Interprète de liaison en français, anglais et italien
Je traduis à voix haute, phrase par phrase : rendez-vous, négociations, démarches. En personne en Normandie, par visioconférence ailleurs. Indiquez le contexte, la date et les langues : devis clair et gratuit.
Traductrice et interprète depuis 1989.
Assermentée près la cour d’appel de Caen depuis 2014, renouvelée en 2022.
Dans toutes les combinaisons, à l’oral et à l’écrit.
Comment fonctionne l’interprétation de liaison
Chaque interlocuteur parle par courts segments. Je traduis aussitôt dans l’autre langue, en gardant le sens, le registre et les nuances. Contrairement à l’interprétation simultanée, réservée aux conférences, elle convient aux échanges directs et aux petits groupes. Je prépare chaque mission : contexte, vocabulaire du secteur, documents éventuels. Je suis tenue à la confidentialité de ce que j’entends.
Pour bien préparer : envoyez-moi à l’avance l’ordre du jour, la liste des participants et les documents utiles. Je repère ainsi la terminologie avant la séance.
Où j’interviens
Juridique et notarial
Entreprise
Réunions, négociations, visites : interprétation de liaison pour entreprise.
Mariage et démarches
Mariage civil, rendez-vous avec une administration, consultation médicale, selon ce que l’interlocuteur permet.
En personne ou par visioconférence
En Normandie, je me déplace : Le Havre, Caen, Honfleur, Évreux, Lisieux et alentours. Ailleurs en France et depuis l’étranger, j’interviens par visioconférence ou par téléphone. Voir l’interprétation par téléphone ou visioconférence. Les mariages se font en personne en Normandie uniquement.
Comment réserver
Date, lieu, langues, durée et contexte, via le formulaire ou à contact@tradyx.fr.
Je réponds sous 24 heures ouvrées (hors week-end) et je confirme ma disponibilité.
Je lis les documents transmis et je repère la terminologie.
J’interprète en consécutif, dans les deux sens.
Pour en discuter, écrivez-moi en indiquant votre numéro WhatsApp et vos disponibilités : je vous contacterai sur WhatsApp.
Tarif
L’interprétation commence à partir de 350 €, selon la durée, le mode d’intervention et les frais de déplacement éventuels. Le règlement est demandé avant l’intervention pour confirmer le créneau. Les traductions de documents sont facturées à part.
Dans quelles situations faire appel à une interprète de liaison ?
Chez le notaire
Signature d’un acte, succession, procuration : chaque partie doit comprendre ce qu’elle signe. Voir l’interprète chez le notaire.
Chez un avocat
Entretien avec un client qui ne parle pas français. Voir l’interprète pour avocat.
En entreprise
Négociation, visite, réunion avec un partenaire étranger. Voir l’interprète pour entreprise.
À la mairie
Cérémonie de mariage civil, en personne en Normandie uniquement. Voir l’interprète pour un mariage.
Avec une administration
Un rendez-vous où chacun doit comprendre l’autre, selon ce que l’interlocuteur permet.
Un autre échange
Décrivez-moi votre situation : je vous dis si je peux intervenir.
Comment se déroule une séance d’interprétation de liaison
Je me place à vos côtés, assez près pour que chacun m’entende. Un interlocuteur parle, puis marque une courte pause. Je reformule à voix haute, dans l’autre langue, ce qu’il vient de dire. Quand l’autre répond, je vous traduis sa réponse. L’échange reste naturel, chacun gardant le contact visuel avec son interlocuteur. Je ne résume pas, je n’ajoute rien et je ne prends pas position. Vous pouvez m’interrompre pour demander une précision.
Ce que je fais, et ce que je ne fais pas
Je fais
J’interprète fidèlement, dans les deux sens, tout ce qui se dit. Je reformule les termes techniques et juridiques pour qu’ils soient compris et je traite ce que j’entends avec discrétion.
Je ne fais pas
Je ne conseille personne, je ne négocie pas à votre place, je ne remplace pas le professionnel concerné et je n’assure pas d’interprétation simultanée en cabine. Je n’affirme pas non plus qu’un organisme accepte un document : renseignez-vous auprès de lui.
Comment préparer la séance
L’ordre du jour
Envoyez-le-moi à l’avance : je repère les sujets abordés.
Les participants
Noms, fonctions et langues parlées de chaque personne.
Les documents
Si vous pouvez les partager, je repère la terminologie avant la séance.
Les langues et les combinaisons
J’interprète du français vers l’anglais ou l’italien, et inversement, ainsi que de l’anglais vers l’italien et de l’italien vers l’anglais. Si trois langues sont en jeu, précisez-le dans votre demande : nous organisons la séance pour que chacun suive. Voir aussi la traduction assermentée en italien.
Une seule personne pour l’oral et pour l’écrit
Un rendez-vous interprété débouche souvent sur des documents à traduire : acte, contrat, statuts, pièces d’état civil. Je peux m’en charger, avec la même terminologie qu’à l’oral. Voir la traduction assermentée et l’accompagnement multilingue.
Durée de la mission
Une séance peut durer d’une heure à une journée. Indiquez dans votre demande l’horaire de début, la durée prévue et les pauses éventuelles : le devis tient compte de la durée, du mode d’intervention et des frais de déplacement éventuels. Pour une longue séance, prévoyez des pauses : l’interprétation demande une concentration soutenue.
Discrétion et neutralité
Je suis tenue à la confidentialité de ce que j’entends pendant la mission. Je reste neutre : je ne défends aucune partie et je ne donne aucun avis sur ce qui se dit. Mon rôle est de permettre à chacun de comprendre l’autre.
Erreurs à éviter
Demander à un proche d’interpréter
Il est concerné et ne peut pas rester neutre.
Écrire la veille
Mon agenda peut être complet : écrivez dès que la date est fixée.
Parler trop longtemps sans pause
Des phrases courtes sont plus faciles à interpréter et à suivre.
Ne pas vérifier le mode d’intervention
Pour un appel ou une visio, vérifiez d’abord que votre interlocuteur l’accepte.
Le jour de la séance
J’arrive un peu en avance pour me présenter et vérifier la disposition de la salle. Pendant la séance, regardez votre interlocuteur plutôt que moi : je suis la voix de ce qu’il dit. À la fin, ma mission est terminée. Si vous avez besoin d’un échange de suivi, écrivez-moi pour fixer une nouvelle date.
Liaison ou simultanée : quelle différence ?
En interprétation de liaison, je me tiens à vos côtés et je traduis par courts segments, à tour de rôle. C’est la formule adaptée à un rendez-vous de deux à quelques personnes, sans matériel particulier. L’interprétation simultanée se fait en cabine, avec un équipement, pour des conférences : je ne l’assure pas. Pour un échange direct, la liaison est le bon choix.
Quel que soit votre secteur
Droit, immobilier, industrie, agroalimentaire, commerce, tourisme, artisanat : chaque secteur a son vocabulaire. Plus vous me donnez d’éléments à l’avance, mieux je prépare la séance. Une présentation, un catalogue ou un glossaire interne m’aide à relever les termes qui reviendront et à préparer leur équivalent dans l’autre langue.
Ce que contient le devis
Le devis est gratuit et sans engagement. Il indique le prix de l’intervention, qui commence à partir de 350 € selon la durée, le mode d’intervention et les frais de déplacement éventuels, ainsi que le créneau réservé. Je vous réponds sous 24 heures ouvrées (hors week-end). Le règlement est demandé avant l’intervention pour confirmer le créneau.
Réserver à l’avance ou en urgence
Écrivez-moi dès que la date est fixée, en indiquant le lieu, les langues et la durée prévue. Si la date est proche, précisez-le dans votre premier message : je confirme ma disponibilité dans ma réponse, sous 24 heures ouvrées (hors week-end). Si la séance est déplacée, prévenez-moi rapidement pour que nous trouvions un autre créneau ensemble.
Questions fréquentes
Dois-je venir en Normandie ?
Pour une séance en Normandie, je me déplace. Ailleurs, j’interviens par téléphone ou visioconférence, si votre interlocuteur le permet.
Combien coûte l’interprétation ?
L’interprétation commence à partir de 350 €, selon la durée, le mode d’intervention et les frais de déplacement éventuels.
Pouvez-vous traduire aussi mes documents ?
Oui. Les traductions sont facturées à part, avec leur propre devis. Les tarifs débutent à partir de 60 euros.
Pouvez-vous interpréter pour plusieurs personnes ?
Oui, si leurs langues font partie de ma combinaison : français, anglais et italien. Précisez qui sera présent.
Que faire si la séance est reportée ?
Prévenez-moi dès que vous le savez. Nous cherchons un autre créneau, selon mes disponibilités.
Mes échanges restent-ils confidentiels ?
Oui. Je suis tenue à la confidentialité de ce que j’entends pendant la mission.
Liaison ou simultanée ?
La liaison se fait par segments successifs, à vos côtés. Je n’assure pas d’interprétation simultanée en cabine.
Quelles langues ?
Français, anglais et italien, dans les deux sens.
Interprétez-vous par téléphone ?
Oui, hors mariage, si votre interlocuteur est d’accord.
Quel délai prévoir ?
Écrivez-moi dès que la date est fixée. En cas d’urgence, indiquez-la dans votre message.
Voir aussi : interprète assermentée en France · accompagnement multilingue · traduction assermentée
Devis gratuit, sans engagement
Un échange à interpréter ?
Envoyez-moi les informations de votre dossier. Je vous réponds avec un devis clair.
Pour en discuter, écrivez-moi en indiquant votre numéro WhatsApp et vos disponibilités : je vous contacterai sur WhatsApp.
Les tarifs débutent à partir de 60 euros.