Traductrice assermentée
Luciana La Marca, une professionnelle indépendante à votre service depuis 1989
Français · Anglais · Italien
🌍 Cette page est aussi disponible en anglais et en italien.
Traductrice assermentée anglais-italien : je suis Luciana La Marca, professionnelle indépendante spécialisée en traduction juridique et administrative en français, anglais et italien. En pratique, c’est cette double compétence linguistique et juridique qui distingue mon activité d’une simple prestation de traduction générale. Depuis 2014, j’assure personnellement des traductions certifiées conformes, reconnues par les administrations en France et à l’international.
Ainsi, vous travaillez directement avec moi : je ne suis pas une plateforme ni une agence, mais une professionnelle qui s’engage personnellement sur chaque traduction. Aucune sous-traitance — c’est mon nom, ma signature et mon cachet qui garantissent la valeur légale de vos documents. Par conséquent, je réponds aussi bien aux besoins d’un particulier pour un acte de naissance qu’à ceux d’un cabinet d’avocats pour un dossier contentieux.
En pratique, mes traductions couvrent les actes d’état civil, les diplômes et les permis de conduire. Elles couvrent aussi les contrats, les jugements et les documents destinés aux notaires, avocats, préfectures ou ambassades. Après réception d’un scan lisible, vous recevez un devis clair et un délai confirmé, généralement sous 2 heures ouvrées.
Mon engagement : rigueur terminologique, confidentialité totale et accompagnement humain à chaque étape.
Traductrice-interprète depuis 1989, j’ai consacré ma carrière à la transmission fidèle du français, de l’anglais et de l’italien. En 2014, j’ai été assermentée près la cour d’appel de Caen, devenant ainsi traductrice et interprète assermentée en anglais et en italien.
Depuis lors, je collabore régulièrement avec les tribunaux, commissariats, avocats, notaires, agences d’investigation et entreprises, ainsi qu’avec de nombreux particuliers. Ainsi, chaque document traduit respecte scrupuleusement les normes légales et bénéficie d’une valeur officielle reconnue en France et à l’étranger.
Par ailleurs, cette assermentation n’a jamais remplacé mon activité de traductrice-interprète généraliste, débutée bien avant 2014. En effet, les deux activités se nourrissent l’une l’autre. La pratique quotidienne de l’interprétation m’aide à anticiper les formulations orales attendues par une administration, tandis que la rigueur de l’assermentation structure chacune de mes traductions écrites.
J’ai également eu l’honneur d’assurer des missions d’interprétation de liaison et de traduction certifiée pour des institutions et personnalités prestigieuses :
Ces missions, exigeant à la fois une grande précision et une discrétion absolue, m’ont permis d’affiner une approche rigoureuse et éthique de la traduction officielle. Par conséquent, j’applique ces mêmes exigences à chaque projet, qu’il s’agisse d’un acte d’état civil ou d’un contrat commercial.
En pratique, ces missions institutionnelles exigent souvent une confidentialité renforcée et des délais très courts. Ainsi, j’ai appris à organiser mon travail pour livrer une traduction fiable même dans l’urgence, sans jamais sacrifier la précision terminologique.
Spécialisée dans la traduction juridique, financière, marketing et touristique, j’assure des traductions certifiées conformes aux normes légales en vigueur. Concrètement, chaque texte est adapté à son public cible, en alliant précision terminologique et clarté rédactionnelle.
De plus, depuis 2020, j’exerce en tant qu’examinatrice linguistique pour France Éducation International, organisme public de référence pour la certification linguistique. Dans ce cadre, j’évalue les compétences des candidats selon des critères stricts, ce qui renforce encore mon exigence envers mes propres traductions.
Pour comprendre ce que signifie concrètement la responsabilité d’une traductrice assermentée, consultez cette page.
Forte d’un parcours académique approfondi, je me suis formée à l’interprétation consécutive et simultanée à l’université de Bath (Royaume-Uni) et à l’ISIT Paris. Ces deux établissements figurent parmi les références en formation d’interprètes professionnels. Ainsi, ils m’ont donné une base solide pour mes premières années d’exercice.
En outre, je maintiens mes compétences en terminologie juridique grâce à des formations régulières avec l’UNETICA, couvrant le droit des étrangers, les ventes immobilières et la matière pénale. Ainsi, je reste à jour sur l’évolution du vocabulaire juridique français, anglais et italien, un point essentiel pour des traductions qui restent recevables des années après leur formation initiale.
Par ailleurs, mon parcours académique comprend un DEUG d’anglais et un baccalauréat littéraire international en italien. Cette double formation, acquise avant même mes années de formation professionnelle, explique en partie mon attachement particulier à ces deux langues.
De même, cette double formation linguistique et juridique me permet de proposer des traductions certifiées conformes aux exigences légales et institutionnelles, dans les deux combinaisons anglais-français et italien-français. Par ailleurs, plus de vingt ans passés dans la formation linguistique m’ont permis de développer des méthodes pédagogiques sur mesure. Cet atout, je l’applique aussi lorsque j’explique mes choix terminologiques à un client.
Chaque mot compte dans une traduction officielle. C’est pourquoi je vérifie systématiquement les noms, dates et références avant de certifier un document, afin de garantir une traduction exacte et immédiatement recevable par l’autorité destinataire.
Par ailleurs, vos documents contiennent souvent des informations personnelles, familiales ou patrimoniales sensibles. Ainsi, je travaille en direct, sans sous-traitance ni plateforme tierce, dans le strict respect du RGPD, avec la même discrétion que j’applique à mes missions les plus prestigieuses. En pratique, aucun document ne quitte mon poste de travail sans que j’en assure moi-même chaque étape, de la réception à la remise finale.
Après plus de trente ans passés entre le français, l’anglais et l’italien, je reste passionnée par ce que chaque langue révèle d’une culture. Cette curiosité, nourrie par mes années dans la formation linguistique, m’aide à restituer non seulement les mots, mais aussi le sens exact d’un document.
En effet, une traduction juridique ne se limite jamais à remplacer un mot par un autre. Concrètement, chaque système juridique porte ses propres notions, et une traductrice assermentée doit comprendre les deux cultures pour choisir l’équivalence la plus fidèle.
De nombreuses agences délèguent leurs commandes à des traducteurs externes dont le statut d’habilitation n’est pas toujours vérifié. Le client ne sait alors pas toujours qui traduit réellement son document. En revanche, en travaillant directement avec moi, vous bénéficiez de garanties concrètes.
Le traitement de votre dossier suit toujours les mêmes étapes, de l’envoi du document jusqu’à sa remise certifiée. Ainsi, vous savez toujours à quelle étape se trouve votre traduction et quand l’attendre.
1️⃣
2️⃣
3️⃣
4️⃣
En tant que fondatrice de l’association Helping Hands, j’utilise mes compétences en traduction pour soutenir les communautés vulnérables à Madagascar, au Népal et aux Philippines. Ainsi, mon travail facilite la communication entre partenaires locaux et organisations internationales. Concrètement, je traduis des documents de projet, des rapports et des échanges entre équipes locales et partenaires francophones, anglophones ou italophones.
📌 En savoir plus sur Helping Hands.
Je veille à ce que chaque traduction soit précise et respectueuse des réalités culturelles. Cet engagement humanitaire reflète mes valeurs d’entraide et de professionnalisme, y compris dans mon activité de traductrice assermentée. Notamment, cette double casquette de traductrice professionnelle et de fondatrice associative nourrit une approche particulièrement attentive à l’humain derrière chaque document.
Vous avez un projet humanitaire nécessitant une traduction ? Ainsi, contactez-moi pour en discuter, sans engagement de votre part.
Je traduis et interprète depuis 1989. En 2014, j’ai été assermentée près la cour d’appel de Caen. Ainsi, je suis devenue traductrice et interprète assermentée en anglais et en italien, en plus de mon activité déjà bien établie. Concrètement, cela fait plus de trente-cinq ans que je pratique ces trois langues au quotidien.
Je travaille seule, sans sous-traitance ni intermédiaire. Ainsi, vous êtes toujours en contact direct avec la personne qui traduit, vérifie et certifie votre document, du premier échange jusqu’à la remise finale. En pratique, cela signifie aussi qu’une seule personne reste responsable de votre dossier, sans risque de perte d’information entre plusieurs intervenants.
Je traduis en français, en anglais et en italien, dans les deux sens. Concrètement, cela couvre neuf combinaisons linguistiques possibles, adaptées aux registres britannique et américain pour l’anglais. Par ailleurs, chaque combinaison bénéficie de la même rigueur terminologique, qu’il s’agisse d’un document d’une page ou d’un dossier complet.
Une traductrice assermentée est une professionnelle inscrite sur la liste officielle d’une cour d’appel, qui engage sa responsabilité personnelle par sa signature et son cachet. Ainsi, ses traductions ont une valeur légale directement recevable par les administrations et les tribunaux. En revanche, une traduction libre, même excellente, n’a aucune valeur probante dans ce type de démarche.
Oui. J’ai notamment assuré des missions pour l’ambassade du Canada, des sénateurs français et des marques comme Dior et L’Oréal. En pratique, ces missions exigent la même rigueur et la même discrétion que j’applique à chaque dossier, quelle que soit sa taille. Par conséquent, un particulier bénéficie exactement du même niveau d’exigence qu’une institution prestigieuse.
Oui. Je propose des missions d’interprétation de liaison pour vos rendez-vous chez le notaire, au tribunal ou en entreprise, en français, anglais ou italien. De plus, cette double compétence en traduction et en interprétation me permet de vous accompagner sur l’ensemble d’un dossier, pas seulement sur les documents écrits.
Vous m’envoyez un scan lisible de votre document par e-mail, avec vos langues et votre délai. En pratique, je vous réponds avec un devis clair sous 2 heures ouvrées dans la majorité des cas. Ensuite, une fois votre accord reçu, je commence la traduction sans délai supplémentaire.
J’ai fondé Helping Hands pour mettre mes compétences linguistiques au service de communautés vulnérables à Madagascar, au Népal et aux Philippines. Notamment, cet engagement humanitaire nourrit aussi ma manière d’aborder chaque traduction avec attention et humanité. En effet, traduire pour une association implique la même exigence de justesse que traduire pour un tribunal.
Confiez vos documents à une traductrice assermentée, sans intermédiaire ni sous-traitance. Ainsi, vous recevez un devis détaillé sous quelques heures, sans engagement de votre part.
