Sworn Translator · Court of Appeal of Caen · Since 2014

Luciana La Marca — Sworn Translator in France

French, English and Italian — officially accredited, publicly verifiable

French · English · Italian

🏛️ Legal and notarial documents

  • Powers of attorney — property sale, succession deeds
  • Notarial deeds — succession, gift, property sale
  • Company statutes — foreign registration, partnership
  • Employment contracts — work visa, international mobility
  • Succession documents — actes de notoriété
  • Immigration documents — residence permits, nationality

Sworn interpreting

In addition to written translations, I provide sworn interpreting services. For example, I work at notarial signings, real estate purchases and legal proceedings. Furthermore, as a sworn interpreter, I can certify the accuracy of oral communication. Specifically, I can sign the interpreting record produced by the notary.

This covers sworn interpreting for weddings and civil ceremonies. In addition, it includes sworn interpreting for real estate notarial signings.

How the process works

1️⃣

Send your document — email a scan to contact@tradyx.fr. A good-quality scan is sufficient. The original is not needed at this stage.

2️⃣

Free quote — I assess the document and confirm the language, turnaround and price. No commitment required.

3️⃣

Translation and certification — I work exclusively manually. No machine translation is used. Each page is signed and stamped with my official seal.

4️⃣

Delivery — I send the signed translation as a PDF by email. If required, I also send it by registered post. A digital version is accepted by many French administrations.

📌 Tips: Scan in colour at 300 dpi minimum. Send the complete document, front and back. State which authority the translation is destined for. Finally, mention your deadline in your first message.

Who I work with

✔ English-speaking expats in France — British, American, Irish, Canadian and Australian nationals. See also my expat support service.
✔ French nationals abroad — French citizens needing French documents translated for use in the UK, US or other countries.
✔ Italian nationals in France — Italians needing certified translations for French prefectures, notaries or courts.
✔ Notaries and law firms — legal professionals dealing with cross-border successions or property transactions.
✔ Real estate agencies — agencies handling property purchases by international buyers.
✔ Universities and institutions — students needing certified translations of diplomas for cross-border recognition.

Why choose an independent sworn translator?

✔ Sworn translator registered with the Court of Appeal of Caen — publicly verifiable
✔ 35 years of experience in legal, notarial and administrative translation
✔ Direct accountability — my name and seal on every document, no outsourcing
✔ Three languages, nine combinations — one contact for multilingual files
✔ Distinct mastery of British and American English
✔ Translations recognised by French and international authorities
✔ Full confidentiality — documents handled personally
✔ 100% remote service — delivery by email or post

Contact

📞 06 20 03 05 70
📧 contact@tradyx.fr (professional)
📍 Piencourt, Normandy — remote service available across France and internationally

Frequently asked questions

How can I verify that you are officially accredited?

First, check my name on the official register of the Court of Appeal of Caen at justice.fr. Second, view my public profile on annuaire-traducteur-assermente.fr. Both sources confirm my appointment started in 2014. Therefore, I encourage all new clients to verify this before placing an order.

Are your certified translations accepted by French authorities?

French prefectures, courts, notaries and universities usually ask for a translation by a sworn translator registered with a French court of appeal, which is what I provide. The receiving authority makes the final decision, so please check its requirements before you order. Requirements abroad, such as an apostille, vary by country.

I had a translation done in the UK or the US. Will it be accepted in France?

Unfortunately, in most cases, no. French authorities require translations produced by a French sworn translator. Therefore, if your translation has been rejected, I can produce a new certified translation that meets the usual requirements of French authorities.

Do you work remotely or only in Normandy?

I work remotely across the whole of France and internationally. Documents are sent by email. However, for sworn interpreting at notarial signings, I travel to Normandy and the Paris region. If you are based elsewhere, contact me — I can advise on the best arrangement.

What is the difference between a certified translation and a standard translation?

A certified translation is signed and stamped by a sworn translator and includes a dated declaration of accuracy. It is the form French authorities usually require for official use. A standard translation is generally not accepted for official purposes in France.

How long does a certified translation take?

It depends on the document, its length and the language pair, and I give an estimate with the quote once I have seen the document. For urgent requests — contact me to discuss your deadline.

Do I need to send the original document?

A good-quality scan is sufficient. Therefore, you do not need to send the original by post for the translation. However, some French authorities may ask to see the original alongside the certified translation when you submit your file.

Can a machine translation replace a certified translation?

No. French administrations, courts and notaries generally do not accept machine translations or uncertified translations for official use. A certified translation in France must be produced by a sworn translator registered with a court of appeal.

Ready to get started?

Send me your documents today. I will assess your file and send you a clear, no-obligation quote, with the deadline confirmed in it.

🌐 Also available in: 🇮🇹 Italiano