Traductrice-interprète assermentée, plus de 35 ans de pratique.
Traductions et interprétation à distance, partout en France.
Dans les deux sens, à l’écrit comme à l’oral.
Tradyx est la structure professionnelle de Luciana La Marca. Votre dossier reste entre les mêmes mains, du premier échange à la livraison.
Je réponds personnellement de chaque traduction : la personne qui vous répond est celle qui signe.
Selon votre besoin, consultez la page sur la traduction assermentée officielle ou celle de la traduction assermentée anglais-italien. Pour une démarche à Caen, la page traducteur assermenté à Caen détaille la procédure.

Actes d’état civil, jugements, actes notariés, contrats. Ainsi, chaque traduction est signée et porte mon cachet.
Découvrir la traductionSignature d’acte chez le notaire, rendez-vous administratif, audience : sur place ou à distance.
Découvrir l’interprétationUn appui pour vos démarches en plusieurs langues, avec une seule interlocutrice du début à la fin.
Découvrir l’accompagnementÀ savoir avant de commander : c’est l’autorité qui reçoit votre dossier qui décide si une traduction assermentée est exigée. Posez-lui la question, puis envoyez-moi le document : je vous aide à préciser ce qu’il faut fournir.
You need a certified translation for use in France? See the English page. Per le pratiche in Francia, vedi la pagina in italiano.
Un scan ou une photo lisible, par le formulaire ou à contact@tradyx.fr, avec la langue souhaitée et l’autorité destinataire.
Il est gratuit et sans engagement. Le délai y est précisé selon la longueur et la complexité du document.
Après votre accord, je la réalise dans le délai convenu avec le devis. Les modalités de remise sont définies avec vous.
Une seule interlocutrice, du premier échange à la livraison.
Je réponds personnellement de chaque traduction.
Secret professionnel et RGPD respectés.
Mairie, préfecture, tribunal, notaire, consulat, université.
Je suis assermentée près la cour d’appel de Caen depuis 2014. Mes clients sont des particuliers, des avocats, des notaires, des commissaires de justice, des entreprises et des institutions.
En effet, une longue pratique des trois langues aide à repérer les nuances juridiques et administratives qui comptent dans un dossier.
Mon nom figure sur la liste des experts traducteurs et interprètes de la cour d’appel de Caen. Je partage aussi des conseils pratiques sur mon blog de traduction et d’interprétation.
Le tarif dépend du type de document, de sa longueur et de la combinaison de langues. Envoyez une copie lisible du document pour recevoir un devis précis, gratuit et sans engagement.
Le délai est donc précisé avec le devis, selon la longueur et la complexité du document. En cas d’urgence, signalez-le dès votre demande. Vous trouverez plus de précisions sur la page des délais d’une traduction assermentée.
L’acceptation d’une traduction assermentée à l’étranger dépend du pays et de l’organisme destinataire. Une apostille ou une légalisation peut s’ajouter. Renseignez-vous auprès de l’organisme concerné ; je peux vous aider à préciser ce qu’il faut fournir.
Non. Je travaille à distance avec des clients dans toute la France et à l’étranger : l’envoi des documents, le devis et la livraison peuvent se faire en ligne. L’interprétation est aussi possible par téléphone ou en visioconférence, et je reste disponible comme interprète assermentée en France.
Envoyez un scan ou une photo lisible du document à contact@tradyx.fr, ou par le formulaire de devis, en précisant la langue souhaitée et l’autorité destinataire.
Envoyez-le-moi : je vous réponds personnellement, avec un devis gratuit.