Tradyx est la structure professionnelle de Luciana La Marca, traductrice-interprète assermentée. Votre dossier reste entre les mêmes mains, du premier échange à la livraison.
✅
✅
✅
✅
J’assure des traductions entre le français, l’anglais et l’italien, dans les différentes combinaisons linguistiques. J’interviens aussi comme interprète assermentée.
Mes clients sont des particuliers, des avocats, des notaires, des commissaires de justice, des entreprises et des institutions. Les documents sont officiels, juridiques, administratifs, notariés ou judiciaires : la précision et la confidentialité y comptent.
Une longue pratique des trois langues aide à repérer les nuances juridiques et administratives qui comptent dans un dossier.
Chaque traduction fait l’objet d’un travail rigoureux, de l’analyse du document à sa certification, en tenant compte des exigences de l’autorité destinataire.
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel. Elle est signée et porte son cachet, qui attestent que le texte est fidèle au document d’origine. C’est l’autorité qui reçoit le document qui décide si elle l’exige : mieux vaut lui poser la question avant de commander.
Pour vérifier l’inscription d’un traducteur, consultez l’outil officiel de recherche d’un traducteur agréé sur Service-Public.fr.
Besoin d’une traduction ? Découvrez la traduction assermentée anglais-italien ou la traduction juridique assermentée.
Une traduction assermentée est souvent demandée pour les dossiers adressés à une administration, à un tribunal ou à un établissement. Les règles dépendent de l’autorité destinataire.
Pour une démarche à l’étranger, les exigences sont fixées par le pays de destination : apostille, légalisation ou autre certification peuvent s’ajouter. Renseignez-vous auprès de l’organisme concerné ; je peux vous aider à préciser ce qu’il faut fournir.
En savoir plus sur la traduction assermentée officielle.
Certains documents officiels doivent être accompagnés d’une traduction assermentée pour être acceptés, que la démarche se fasse en France ou à l’étranger. Voici les plus fréquents :
Chaque type de document répond à des exigences de forme précises : un acte de naissance français, un birth certificate anglo-saxon ou un atto di nascita italien n’ont pas la même structure, et la traduction doit en tenir compte pour rester exploitable par l’administration destinataire.
Plusieurs pièces pour une même démarche ? Un devis global peut être proposé, avec une terminologie identique sur l’ensemble des documents.
Le tarif dépend du type de document, de sa longueur et de la combinaison de langues. Envoyez une copie lisible du document pour recevoir un devis précis, gratuit et sans engagement.
Le délai est précisé avec le devis, selon la longueur et la complexité du document. En cas d’urgence, signalez-le dès votre demande.
Envoyez un scan ou une photo lisible du document à contact@tradyx.fr, ou par le formulaire de devis, en précisant la langue souhaitée et l’autorité destinataire. Les modalités de remise, l’éventuelle expédition papier et les frais correspondants sont définis dans le devis, selon les exigences de l’organisme destinataire. Indiquez dès la demande si l’organisme exige un original papier.
L’acceptation d’une traduction assermentée à l’étranger dépend du pays et de l’organisme destinataire. L’apostille de La Haye (1961) est une légalisation simplifiée pour les actes publics entre les États parties à la convention. Elle peut concerner le document d’origine ou la certification de la traduction, mais elle ne se prononce pas sur la qualité de la traduction. Renseignez-vous auprès de l’organisme concerné ; je peux vous aider à préciser ce qu’il faut fournir.
Traductrice assermentée à Caen, je travaille à distance avec des clients dans toute la France et à l’étranger : l’envoi des documents, le devis et la livraison peuvent se faire en ligne. L’interprétation est aussi possible par téléphone ou en visioconférence.
