Preventivo gratuito per traduzione giurata in Francia

Mi indichi i documenti da tradurre e le lingue coinvolte. Rispondo personalmente, di norma entro 24 ore nei giorni lavorativi. Può allegare scansioni o foto dei documenti.

Come funziona la richiesta di preventivo

  1. Compili il modulo indicando il tipo di documento, le lingue e la scadenza. Basta una scansione leggibile o una foto.
  2. Leggo personalmente la richiesta e rispondo, di norma entro 24 ore nei giorni lavorativi.
  3. Riceve un preventivo con il prezzo e i tempi di consegna previsti. Non c’è alcun obbligo.
  4. Dopo la Sua conferma traduco, certifico e Le invio il PDF. Se serve l’originale cartaceo, lo spedisco per posta.

Domande frequenti

Che cos’è una traduzione giurata in Francia?

È una traduzione eseguita da un traduttore iscritto presso una corte d’appello francese. Sono giurata presso la Corte d’appello di Caen. Firmo e appongo il timbro sulla traduzione per attestarne la conformità all’originale.

Quali documenti posso inviare?

Atti di nascita, di matrimonio e di decesso, patenti di guida, diplomi, procure, sentenze, atti notarili, contratti e documenti d’identità, tra gli altri. Se il Suo documento non è in elenco, me lo invii comunque e Le dirò cosa è possibile fare.

Come devo inviare i documenti?

Alleghi una scansione o una foto nitida e completa: tutte le pagine, compresi retro, allegati e timbri. Per il preventivo non servono gli originali.

Quanto costa?

Il prezzo dipende dal tipo di documento, dalla lunghezza, dalle lingue e dalla scadenza. Il preventivo è gratuito e non La impegna.

Quanto tempo ci vuole?

Per un documento semplice, come un atto di nascita o un diploma, si calcolano circa 24-72 ore lavorative. I documenti lunghi, manoscritti o tecnici richiedono più tempo. Indichi nel messaggio la Sua vera scadenza.

È possibile con urgenza?

A volte sì, a seconda del documento e della mia disponibilità. Lo segnali nel messaggio e Le dirò subito se è fattibile.

Serve il PDF o l’originale cartaceo?

Dipende dall’ente che richiede la traduzione. Il PDF è di solito la soluzione più rapida. L’originale cartaceo va stampato, firmato, timbrato e spedito, e questo aggiunge tempo di consegna. Verifichi cosa accetta il Suo ufficio prima di ordinare.

Servono l’apostille o la legalizzazione?

A volte. Sono una formalità amministrativa a parte, svolta dalle autorità, che richiede altro tempo. Lo chieda all’ente che ha richiesto il documento e mi dica dove verrà usato.

La traduzione sarà accettata dal mio ufficio?

I requisiti cambiano da un paese all’altro e da un ufficio all’altro. Mi indichi dove andrà il documento e Le segnalerò ciò che so essere specifico.

In quali lingue lavora?

Italiano, francese e inglese, in tutte le direzioni.

Posso inviare tutto online?

Sì. La maggior parte delle richieste si gestisce interamente online, dall’Italia, dalla Svizzera o da qualsiasi altro paese.

Che fine fanno i miei documenti?

Sono usati solo per preparare il preventivo e la traduzione, nel rispetto dell’informativa sulla privacy.