Traduzione successione franco-italiana

🌍 Pagina disponibile anche in francese e in inglese.

Prima di tutto: stai gestendo una traduzione successione franco-italiana?

Il defunto era italiano residente in Francia, o francese con beni in Italia?

In pratica, una successione con elementi italo-francesi richiede documenti ufficiali in entrambe le lingue: atti di stato civile, testamenti, dichiarazioni di successione, procure notarili, certificati di proprietà.

Infatti, tutti devono essere tradotti da un traduttore giurato.

Pertanto, la traduzione deve essere certificata da un traduttore accreditato da una Corte d’Appello francese per avere valore legale in Francia. Deve inoltre portare il timbro e la firma di un traduttore giurato per essere accettata in Italia.

In pratica, Tradyx è gestito da una traduttrice giurata accreditata presso la Corte d’Appello di Caen, che traduce dall’italiano al francese e dal francese all’italiano.

Pertanto, le sue traduzioni hanno piena validità legale in Francia e sono riconosciute dalle autorità italiane.

Preventivo gratuito in 24 ore — consegna in 3-5 giorni lavorativi per documento — servizio express disponibile.

Richiedi un preventivo gratuito

Il quadro normativo della successione franco-italiana

Il Regolamento UE 650/2012 e la legge applicabile

In pratica, le successioni con elementi italo-francesi sono disciplinate dal Regolamento UE n. 650/2012, in vigore dal 17 agosto 2015.

Concretamente, questo regolamento stabilisce un principio fondamentale: si applica la legge del paese in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento del decesso.

Il defunto può tuttavia scegliere che alla propria successione si applichi la legge del paese di cui ha la cittadinanza precisa.

Questa scelta deve essere espressa esplicitamente in un testamento. In assenza di testamento, si applica automaticamente la legge del paese di residenza.

Gli aspetti fiscali e la convenzione bilaterale

In pratica, per gli aspetti fiscali, Italia e Francia hanno stipulato una Convenzione bilaterale contro la doppia imposizione (Legge italiana n. 708 del 14 dicembre 1994).

Infatti, in base all’articolo 5 di questa convenzione, i beni immobili sono tassati nel paese in cui si trovano. Quindi, un immobile situato in Italia è tassato in Italia, anche se il defunto risiedeva in Francia.

Inoltre, i dettagli normativi sono consultabili sul portale EUR-Lex, relativo al Regolamento UE n. 650/2012.

Quali documenti tradurre

Una successione franco-italiana coinvolge documenti prodotti in entrambi i paesi.

Tutti devono essere tradotti con precisione terminologica. Infatti, un errore di traduzione può ritardare la procedura o portare al rifiuto del documento da parte del notaio o dell’Agenzia delle Entrate.

Atti di stato civile e documenti notarili

Tra gli atti di stato civile, l’atto di morte è il documento fondamentale per aprire la successione in entrambi i paesi.

Servono inoltre l’atto di nascita del defunto e degli eredi, per stabilire il grado di parentela. Allo stesso modo, serve l’atto di matrimonio, per determinare il regime matrimoniale e i diritti del coniuge superstite.

Se il defunto era divorziato, infine, occorre anche la sentenza di divorzio.

Tra i documenti notarili, il testamento deve essere tradotto integralmente con tutta la terminologia giuridica. Inoltre, il certificato successorio europeo è un documento chiave per far riconoscere i diritti ereditari nell’altro paese.

Servono inoltre la dichiarazione di accettazione o rinuncia dell’eredità. Occorre, allo stesso modo, la procura notarile se un erede delega un rappresentante, e gli atti di compravendita immobiliare per trasferire la proprietà.

Documenti fiscali, amministrativi e identitari

Sul versante fiscale, la dichiarazione di successione italiana — modello 4 — va richiesta all’Agenzia delle Entrate entro 12 mesi dal decesso se ci sono beni in Italia. Allo stesso modo, la déclaration de succession française è l’equivalente documento fiscale francese.

Servono inoltre i titoli di proprietà immobiliare, gli estratti catastali e le visure ipotecarie. Infine, servono gli estratti conto bancari richiesti dalle banche per sbloccare i conti del defunto.

Infine, gli eredi residenti all’estero devono fornire carta d’identità o passaporto, certificati di residenza, e il codice fiscale italiano se residenti in Francia.

Il certificato successorio europeo

Il certificato successorio europeo (CSE) è uno strumento fondamentale nelle successioni franco-italiane, introdotto dal Regolamento UE n. 650/2012.

Infatti, produce gli stessi effetti in tutti i paesi dell’UE, e permette agli eredi di far riconoscere i propri diritti nell’altro paese senza procedura particolare.

In pratica, il CSE è rilasciato dal notaio o dal tribunale del paese competente per la successione, con una validità di 6 mesi prorogabile.

Se rilasciato in Francia, deve essere tradotto in italiano per l’Agenzia delle Entrate o il notaio italiano. Allo stesso modo, se rilasciato in Italia, deve essere tradotto in francese per il notaio francese.

In pratica, alcuni comuni italiani e alcune sedi dell’Agenzia delle Entrate hanno rifiutato il CSE emesso in Francia.

In questo caso, è necessario avviare la procedura di dichiarazione di successione in Italia seguendo le norme italiane.

Tuttavia, una traduzione giurata precisa e completa del CSE riduce significativamente il rischio di rigetto.

Tre casi pratici di successione franco-italiana

Caso 1 — Italiano residente in Francia con immobile in Italia. In pratica, un cittadino italiano risiede in Francia da 30 anni e muore lasciando un appartamento a Milano e un conto in Francia.

Di conseguenza, la successione si apre in Francia, e si applica il diritto francese.

Per trasferire l’immobile italiano, di conseguenza, il notaio italiano richiede la traduzione giurata di tutti i documenti francesi, e la dichiarazione italiana va presentata entro 12 mesi.

Caso 2 — Eredi italiani di un defunto francese. In pratica, un cittadino francese muore lasciando eredi italiani che non parlano francese.

Tutti i documenti della successione francese devono essere tradotti in italiano. Allo stesso modo, le procure per delegare un rappresentante in Francia devono essere tradotte in francese e certificate.

Caso 3 — Coppia binazionale con beni in entrambi i paesi. In pratica, un italiano e una francese sposati in Francia possiedono una casa in Francia e un terreno in Calabria.

Alla morte del marito, per l’immobile francese si applica il diritto francese. Per il terreno italiano, invece, si applica la Convenzione bilaterale: l’imposta è dovuta in Italia.

Di conseguenza, ciascun notaio richiede la traduzione giurata dei documenti dell’altro paese.

Cosa rende una traduzione giurata ed errori da evitare

Una traduzione giurata è realizzata da un traduttore iscritto all’albo di una Corte d’Appello francese.

In pratica, il documento tradotto reca il timbro ufficiale del traduttore e la sua firma autografa. Questo certifica la fedeltà della traduzione all’originale sotto piena responsabilità legale.

In pratica, una traduzione non giurata viene sistematicamente rifiutata da notai, tribunali, Agenzia delle Entrate e organismi pubblici italiani e francesi.

Infatti, un traduttore giurato italiano non è riconosciuto in Francia: la certificazione deve provenire da un traduttore accreditato da una Corte d’Appello francese.

Per i documenti da usare in Italia, invece, la traduzione giurata francese è generalmente accettata. Tuttavia, in alcuni casi specifici, il notaio italiano può richiedere un’asseverazione aggiuntiva.

Gli errori più frequenti da evitare

L’errore più comune è tradurre solo alcuni documenti. Infatti, una successione franco-italiana richiede la traduzione di tutti i documenti rilevanti, e un documento mancante blocca l’intera procedura.

Allo stesso modo, non rispettare i termini comporta sanzioni fiscali: la dichiarazione italiana, infatti, va presentata entro 12 mesi.

Infine, affidarsi alla traduzione automatica, o non verificare il regime matrimoniale del defunto, restano altri due errori che possono compromettere seriamente la procedura.

Il mio processo di traduzione in 4 tappe

In pratica, il costo dipende dal numero di documenti, dalla loro lunghezza e dalla complessità del contenuto.

Una successione franco-italiana coinvolge spesso più documenti contemporaneamente. Pertanto, è possibile richiedere un preventivo globale per l’intero dossier.

In pratica, il termine standard è di 3-5 giorni lavorativi per documento.

Tuttavia, per dossier complessi con molti documenti, il termine viene concordato in base al volume, e un servizio express resta disponibile su richiesta.

Richiedi un preventivo gratuito

Perché scegliere Tradyx?

Oltre 400.000 cittadini italiani sono iscritti all’AIRE in Francia. Inoltre, una parte significativa di questa comunità è composta da persone anziane arrivate durante i flussi migratori degli anni ’60 e ’70.

Pertanto, i loro eredi — spesso in parte residenti in Italia, in parte in Francia — si trovano oggi a gestire successioni binazionali complesse.

La traduzione successione franco-italiana è infatti uno dei servizi più richiesti da questa comunità. Si tratta di testamenti in francese da tradurre per i parenti italiani, di atti di proprietà italiani per il notaio francese, e di dichiarazioni da presentare all’Agenzia delle Entrate in entrambe le lingue.

Tradyx nasce per rispondere a queste esigenze in modo professionale e diretto.

Per saperne di più, consulta anche le mie pagine sulla procura notarile, sull’atto di nascita, sull’atto di matrimonio e sugli atti notarili, spesso richiesti nella stessa pratica successoria.

Domande frequenti sulla successione franco-italiana

Quale legge si applica a una successione franco-italiana?

In pratica, in base al Regolamento UE n. 650/2012, si applica la legge del paese in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.

Il defunto può tuttavia scegliere nel testamento di applicare la legge del paese di cittadinanza.

Devo presentare la dichiarazione di successione sia in Italia che in Francia?

In pratica, se il defunto aveva beni in entrambi i paesi, sì.

La dichiarazione italiana va presentata all’Agenzia delle Entrate entro 12 mesi dal decesso, mentre quella francese segue le proprie scadenze.

In pratica, i documenti prodotti in un paese devono essere tradotti per essere presentati nell’altro.

Il certificato successorio europeo evita la traduzione?

No.

Il CSE è riconosciuto in tutta l’UE. Tuttavia, deve comunque essere presentato nella lingua del paese destinatario: un CSE francese presentato al notaio italiano o all’Agenzia delle Entrate deve essere tradotto in italiano.

Chi può tradurre i documenti per una successione franco-italiana?

Per i documenti da presentare in Francia, la traduzione deve essere realizzata da un traduttore accreditato da una Corte d’Appello francese.

Per i documenti da presentare in Italia, invece, la traduzione giurata francese è generalmente accettata.

Quanto tempo ci vuole per tradurre un dossier successorio completo?

In pratica, dipende dal numero e dalla complessità dei documenti.

Il termine standard è di 3-5 giorni lavorativi per documento, mentre per dossier complessi il termine viene concordato in base al volume totale.

Posso inviare i documenti per e-mail?

Sì.

In pratica, una scansione leggibile o un PDF inviato per e-mail è sufficiente per preparare la traduzione e stabilire il preventivo.

L’originale può essere richiesto dal notaio solo per il deposito finale.

La traduzione giurata è accettata dall’Agenzia delle Entrate italiana?

Sì.

Una traduzione giurata realizzata da un traduttore accreditato da una Corte d’Appello francese è accettata dall’Agenzia delle Entrate italiana.

In alcuni casi specifici, tuttavia, il notaio può richiedere documentazione aggiuntiva.

Posso fornire anche servizi di interpretariato per riunioni con notai o tribunali, su richiesta.

Traducete anche testamenti olografi?

Sì.

Il testamento olografo — scritto a mano, datato e firmato dal testatore — viene tradotto come qualsiasi altro documento notarile. Infatti, riceve la stessa certificazione di timbro e firma.

Qual è il costo della traduzione giurata per una successione?

In pratica, il costo dipende dal numero di documenti, dalla loro lunghezza e complessità.

In pratica, un preventivo globale per l’intero dossier resta comunque disponibile gratuitamente entro 24 ore.