Vous avez besoin d’une traduction assermentée de documents officiels ou juridiques pour une démarche administrative, notariale, universitaire ou judiciaire ?
Chez Tradyx, nous réalisons des traductions certifiées conformes, reconnues par les autorités françaises et étrangères. Vous obtenez ainsi un document immédiatement exploitable, juridiquement valable et accepté sans contestation.
Nous intervenons en français, anglais et italien pour tous types de documents nécessitant une valeur probante officielle.
Traduction assermentée de documents officiels et juridiques
Une simple traduction ne suffit pas lorsque l’administration, un tribunal ou un notaire exige un document certifié.
La traduction assermentée est réalisée par un expert-traducteur inscrit près d’une Cour d’appel. Elle comporte signature, cachet officiel et mention NE VARIETUR.
Votre traduction devient alors l’équivalent légal de l’original.
Nous traduisons notamment :
- Actes d’état civil (naissance, mariage, divorce, décès)
- Jugements, décisions de justice, ordonnances
- Contrats civils et commerciaux
- Actes notariés (procurations, successions, donations)
- Statuts de société, K-bis, documents fiscaux
- Diplômes et relevés de notes
- Attestations professionnelles
- Casier judiciaire, permis, documents d’identité (selon usage autorisé)
Chaque document est traité avec une rigueur terminologique et une fidélité structurelle absolue.
Pourquoi choisir Tradyx pour votre traduction certifiée ?
- ✔ Traductrice assermentée près d’une Cour d’appel
- ✔ Acceptation par administrations, notaires, tribunaux et universités
- ✔ Mise en page conforme à l’original
- ✔ Respect strict de la confidentialité (RGPD)
- ✔ Livraison rapide en France et à l’international
Nous reproduisons fidèlement tampons, mentions manuscrites, entêtes et structure juridique. Cette précision évite tout refus administratif.
Traduction assermentée, certifiée ou officielle : quelle différence ?
En France, le terme juridique exact est traduction assermentée.
À l’international, on parle souvent de traduction certifiée.
L’expression traduction officielle est plus générale.
Dans tous les cas, nous vous orientons vers le format exigé par votre destinataire afin d’éviter toute erreur de procédure.
Processus simple et sécurisé
1️⃣ Analyse et devis rapide
Envoyez vos documents scannés.
Nous évaluons volume, technicité et délais.
Vous recevez un devis clair et détaillé.
2️⃣ Traduction juridique spécialisée
Nous travaillons en précision terminologique.
Chaque document est relu attentivement pour garantir cohérence et exactitude.
3️⃣ Certification et livraison
Cachet, signature, mention officielle.
Vous recevez :
- Un PDF signé pour accélérer vos démarches
- L’original papier par courrier suivi ou Chronopost
Délais
En moyenne : 2 à 5 jours ouvrés.
Option express disponible selon urgence.
Reconnaissance officielle
Les traductions Tradyx sont acceptées par :
- Administrations françaises
- Tribunaux
- Notaires
- Universités
- Consulats
Référence officielle :
Service-public.fr – Traduction de documents
Expertise linguistique
Nous intervenons en :
- Français
- Anglais
- Italien
Cette combinaison couvre les échanges France – Italie – Royaume-Uni – pays anglophones.
Confidentialité
Vos documents sont traités dans un environnement sécurisé.
Aucune donnée n’est partagée sans autorisation.
Conformité RGPD assurée.
Tarifs et devis
Chaque dossier est unique.
Le prix dépend :
- Du volume
- De la complexité juridique
- Du délai
- Du nombre d’exemplaires
👉 Demander un devis gratuit
👉 Prendre rendez-vous
Cas concrets
Mariage, adoption, regroupement familial
Traduction d’actes d’état civil pour dossiers consulaires.
Études à l’étranger
Diplômes et relevés certifiés pour inscription universitaire.
Procédures judiciaires
Traduction conforme de décisions et contrats pour greffes et avocats.
Maillage interne stratégique
Engagement qualité Tradyx
Fidélité. Lisibilité. Conformité.
Vous recevez une traduction prête à être déposée immédiatement.
Conclusion
La traduction assermentée de documents officiels et juridiques exige rigueur et expertise.
Avec Tradyx, vous bénéficiez d’un accompagnement professionnel, sécurisé et reconnu.
👉 Demandez votre devis dès aujourd’hui.
Français 
English (UK) 
Italiano